Filmen viste et homofilt par. Da den ble vist i Kina, var de blitt heterofile.

Så gikk kinesisk sensur til verks.

Dette skal være den redigerte versjonen som ble vist i Kina. Foto: Skjermdump fra Weibo / «Together»

I slutten av august hadde den australske skrekkfilmen «Together» premiere på norsk kino. Stjerneparet Dave Franco og Alison Brie spiller hovedrollene.

Men det er ikke det som gjør den til forsidestoff i disse dager. For i Kina har de som har vært på forhåndsvisning av filmen, lagt merke til flere ting som er endret fra versjonen resten av verden har sett:

I en scene figurerer et homofilt par i den originale versjonen. I den kinesiske er duoen blitt erstattet med et heterofilt par.

Ifølge BBC er også flere henvisninger til homofile forhold fjernet.

– Har strammet til

Reaksjonene er sterke. Neon eier filmens rettigheter på verdensbasis, og selskapet er lite fornøyd med den kinesiske distributøren Hishow.

– Neon godkjenner ikke Hishows uautoriserte redigering av filmen og krever at de slutter å distribuere denne endrede versjonen, sa Neon ifølge Deadline.

Hishow har ikke kommentert saken så langt. De har heller ikke besvart Aftenpostens henvendelse.

Også brukere på kinesiske Weibo Weibo En kinesisk plattform for sosiale medier. Weibo kan først og fremst minne om X.reagerer. «Ekkelt» og «uakseptabelt» er tilbakemeldingene som går igjen om endringene.

– Kommunistpartiet i Kina har strammet til veldig de siste fem-seks årene. De har lagt seg på en hard linje når det gjelder kontroll over hva som kan oppfattes som avvik fra den patriarkalske patriarkalske Faderlig, mannsstyrt eller gammeldags. Nå brukes det særlig om forhold som er styrt av (eldre) menn. (Store norske leksikon)forestillingen om hva samfunnet skal være, sier Mette Halskov Hansen, professor i Kina-studier ved Universitetet i Oslo.

Ønsker flere barn

Dette er langt ifra første gang vestlige filmer sensureres i Kina. I storfilmen «Oppenheimer» fikk en lettkledd Florence Pugh redigert på seg en KI-generert kjole. Da «Bohemian Rhapsody» ble sluppet for noen år siden, ble flere av scenene som håndterte Freddie Mercurys seksualitet endret.

I tillegg er flere kjente filmer bannlyst.

– Ledelsen i Kina ønsker at kineserne skal få flere barn, sier Mette Halskov Hansen.

Den mye omtalte ettbarnspolitikken endte i 2016, men myndighetene har ikke lykkes ennå med å få fødselstallene til å skyte i været. Familier tilbys stadig nye subsidier for å få barn.

Men det er ikke den eneste årsaken til at man slår ned på filminnhold som i «Together», mener Hansen.

– Jeg ser en klar endring når det gjelder holdninger til alt som har å gjøre med ulike typer identitet i TV og medier. Man skal ha en ganske firkantet representasjon av kjønn der, de tradisjonelle forestillingene om mann og kvinne. Jeg oppfatter at alt som går utenpå det, sees på som en utfordring mot den sentraliserte makten.

Homofili er ikke ulovlig i Kina, men par med samme kjønn kan for eksempel ikke gifte seg.

Norsk kritikerros

«Together» skulle egentlig slippes for den kinesiske allmennheten 19. september. The Guardian skriver at de planene nå er skrinlagt av distributøren i landet.

Ifølge IMDB har den spilt inn litt over 300 millioner kroner på verdensbasis.

Her hjemme har den fått terningkast fire av VG og femmere fra NRK Filmpolitiet og Aftenpostens Vink-redaksjon.

– Filmen er fiffig, morsom, nifs og krypende ekkel – alt på én gang, skrev vår anmelder May Synnøve Rogne.