Årets kåteste bok?

Den amerikanske multikunstneren Miranda July har alltid vært snål. I filmer, bøker og performancer har hun utforsket intimitet, skam og kjønnsidentiteter.

Filmen «Me and You and Everyone We Know», der hun selv spilte hovedrollen, har fullt fortjent blitt en indie-klassikerindie-klassikerEn indie-klassiker refererer til en film, bok eller musikk som er laget utenfor de store kommersielle studioene, ofte med en unik eller kunstnerisk stil, og som har oppnådd en kultstatus..

I «På alle fire» vender July blikket mot en kvinne(ers) midtlivskrise, nærmere bestemt perimenopausenperimenopausenPerimonepause omtaler tiden rett før man kommer i overgangsalderen (menopausen). Denne perioden er preget av en rekke kroppslige og psykiske endringer som følge av hormonelle forandringer..

Fortelleren, en 45 år gammel kunstner bosatt i Los Angeles med ektemann og et ikke-binært barn på sju år, planlegger en «road trip» alene fra kyst til kyst for å møte venner i New York.

Bilturen blir kort.

Bare en halvtime fra hjemmet møter hun ved en tilfeldighet en yngre mann, Davey, tar inn på et motell i nærheten, og tilbringer de neste tre ukene i skjul for ektemannen og barnet hjemme. En interiørdesigner, faktisk kona til Davey, blir hyret inn og forvandler det trauste motellrommet til et rom stylet som et fransk, baroktbaroktBarokt refererer til en kunst- og arkitekturstil fra 1600- og 1700-tallet, kjent for sin overdådige dekorasjon og dramatiske detaljer. luksushotell – med delikate tekstiler, lekre fliser og eksklusive, blomstrete detaljer.

Miranda July ankommer Women's Prize-utdelingen, der hun var på kortlisten med nettopp romanen «All fours» i London tidligere i år. Foto: Ian West Media Assignments / Pa Photos / NTB

Dette blir hennes «eget rom», for å låne Virginia Woolfs berømte formulering – et slags laboratorium for seksuelle fantasier.

Begjærsobjektet, Davey, er ansatt hos bilutleieren Hertz, men drømmer om å bli danser. Han vil ikke ligge med henne, selv om følelsene er sterke og han lenge har vært fan av henne som kunstner. Likevel utforsker de hverandres følelser gjennom dans, kroppslig nærhet og et par svært intime overskridelser. Hva som blir konsekvensene for jeg-fortelleren når hun vender tilbake til hverdagen, må leseren selv finne ut av.

«På alle fire» er en intenst kåt roman, som vil få selv hardbarkede lesere av den populære romance-sjangeren til å rødme.

Miranda July er selv biseksuell og har lenge vært opptatt av sex uten moraliserende filter, med en forskers nysgjerrighet og en komikers timing. Fortelleren onanerer, fantaserer og tester grenser. Men kåtheten er ikke et krydder på siden av handlingen; den er selve motoren i en eksistensiell krise.

I Julys univers blir begjær en måte å vite på – en metode for å finne ut hva som fortsatt lever i en når rutinene i kjernefamilien har tatt over tilværelsen og behovet for mer frihet har festet seg i sjelen.

July representerer et syn på kjønn, familieliv og amerikanske verdier som står i rak motsetning til Donald Trump og MAGA-bevegelsens evangelikale kristenkonservatismeevangelikale kristenkonservatisme En religiøs og politisk bevegelse som kombinerer evangelisk kristendom med konservative verdier, ofte med fokus på tradisjonelle familieverdier og moral. .

Miranda July (t.h.) sammen med skuespillerne Gina Rodriguez og Evan Rachel Wood på premieren av «Kajillionaire» under filmfestivalen Sundance i 2020. Foto: Arthur Mola / AP / NTB

«På alle fire» har blitt karakterisert som den første store romanen om en kvinnes perimenopauseperimenopausePerimonepause omtaler tiden rett før man kommer i overgangsalderen (menopausen). Denne perioden er preget av en rekke kroppslige og psykiske endringer som følge av hormonelle forandringer.. Den gjør midtlivet farlig igjen – ikke gjennom spektakulære skandaler, men ved å gi et usminket bilde av hvordan en kvinnes kropp, språk og fantasi omkalfatres og fornyes.

Det er frekt, smart og ubehagelig nærgående.

Oversetter Vibeke Saugestad har stort sett gjort en flott jobb, men har dessverre valgt å bruke «de/dem» om fortellerens ikke-binære barn, Sam. Det er grammatikalsk besværlig på norsk. Her ville et mer innarbeidet kjønnsnøytralt pronomen som «hen» ha fungert bedre. Og «mellomalderen» går ikke – det heter eventuelt «midtlivet».

Irriterende er også den lange takkelisten amerikanske forfattere har som uvane å slenge på til slutt. La verket ditt tale for seg, kvinne!

«På alle fire» er uansett en pinlig ærlig, morsom, kompromissløs og nådeløst kroppslig bok, som også mange menn vil ha glede og nytte av å lese. Om ikke annet, så for å forstå kvinner i perimenopausen litt bedre.