Sensurerer Maltas Eurovision-låt: – Sjokkert og skuffet

2 months ago 14

Sangen «Kant» skaper problemer for den Malta og Miriana Conte (24) bare dager før innsendingsfristen.

Catherine Gonsholt Ighanian

Fredag 7. mars kl. 12:14

Kortversjonen

Maltas Eurovision-bidrag må endres på grunn av ordet «Kant».
Ordet ligner på det engelske skjellsordet «cunt».
Miriana Conte er opprørt over beslutningen, men lover en storslått opptreden.
Fristen for å levere den nye låten er 10. mars.

Maltas Eurovision-bidrag må endres etter at Den europeiske kringkastingsunionen (EBU) har besluttet at tittelordet «kant» ikke kan brukes, melder Sky News.

Ordet betyr «synging» på maltesisk, men uttales likt som det engelske skjellsordet «cunt» – som på norsk betyr «fitte».

Miriana Conte er opprørt.

«Akkurat nå er vi i gang med innspillingen av den offisielle musikkvideoen til «KANT», og jeg lever mitt beste liv. Men vi har nettopp fått beskjed om at EBU har bestemt å nekte bruken av det maltesiske ordet «Kant»», skrev hun på Instagram onsdag.

Der viser hun for øvrig en video av at hun har fått ordet tatovert på overarmen.

«Jeg er sjokkert og skuffet, spesielt siden vi har mindre enn en uke på oss til å levere låten».

Fristen for å levere det ferdige låtbidraget til EBU, som er øverste ansvarlige for Eurovision, er mandag 10. mars.

Conte lover likevel å gi jernet.

«Showet går sin gang. Divaen bukker ikke under».

I låten, som ellers har engelsk tekst, gjentar 24-åringen frasen «serving kant» flere ganger i refrenget:

«Serving kant/La-la-la-la-la-la-la/Do-re-mi-fa-s-s-serving kant»

«Serving kant» er et ordspill på den kjente frasen innen dragmiljøet, «serving cunt», som betyr å være dristig og ekstravagant på en positiv måte.

EBU skal opprinnelige ha godkjent låtteksten.

Ifølge avisen Times of Malta skal det være BBC som har klaget inn låten til EBU, fordi e mener den er upassende.

BBC opplyser imidlertid til Sky News at de ikke har noen kommentar til saken.

Synes du at låtteksten er for drøy?aJa, det er bra at den må skrives ombNei, dette må folket tålecTja, jeg er litt usikkerdJeg bryr meg ikke

EBU har ikke uttalt seg om denne låten konkret, men sier i en uttalelse til The Guardian at «hvis en låt av en eller annen grunn anses som upassende, så får kringkasterne muligheten til å endre den eller velge en ny før fristen, i henhold til konkurransens regler».