Ble bedt om å endre navn for å være med i Norges idrettsforbund

Siden 2017 har guttegjengen fra Vadsø arrangert gateløp under navnet Hirmasti IL.

Fra å være en håndfull løpere i 2017, så var det 250 som løp i fjor.

– Vi har fått et navn og rykte i Finnmark på å være en av de største klubbene. Så i 2024 ønska vi å stifte klubben formelt, sånn at folk kunne bli medlemmer i klubben og løpe for oss når de løper både i Norge og internasjonalt.

Det sier Jonas Rushfeldt Sjøtun som var med å starte klubben.

For å få til dette må de være medlem i Norges idrettsforbund (NIF).

Nei fra idrettsforbundet

Det viste seg å bli vanskelig.

Idrettsforbundet avslo søknaden på grunn av navnet på klubben.

– De mente at det kunne virke støtende og kunne ikke akseptere det.

Det trodde styret i Hirmasti IL måtte være feil, og la med mer informasjon om navnet.

Avslag igjen.

Sjøtun synes at tolkningen er firkantet.

– Jeg tror nok at det finnes flere andre eksempler i Norges idrettsforbunds registre som er mer støtende enn Hirmasti og begredelig.

Han drar fram Brann fotballklubb som eksempel.

– Så det er jo hvordan man velger å se ordet, sier Sjøtun.

Åpent for tolkning

Ifølge Norsk kvensk språkråd har hirmasti flere betydninger, som «veldig, svært, forferdelig eller enormt».

I en uttalelse til idrettsforbundet, forklarer de at ordet hovedsakelig betyr «svært» eller «veldig».

Til tross for dette fikk idrettslaget avslag.

Det reagerer daglig leder i Kvensk institutt, Hilde Skanke, på.

– Jeg synes jo at redegjørelsen de har levert ifra seg er god, og åpner for en videre tolkning av betydninga av ordet. Det er klart at det kan tolkes den veien også, men ikke nødvendigvis, svarer Skanke.

Annen tolkning

I avslaget peker NIF på en avisartikkel. Der oversettes hirmasti til begredelig.

Her er sitatet fra avisartikkelen:

Ifølge språkrådet har ikke ordet denne betydningen.

– Jeg synes det er ganske spesielt at de heller velger å bruke tolkninga til iFinnmark sin betydning av ordet, enn tolkninga til det nasjonale senteret for kvensk språk og kultur, sier Skanke.

Funnet en løsning

Etter at idrettslaget gikk ut på Facebook med frustrasjonen, fikk de på fredag en gledelig beskjed.

De får likevel bli medlem av Norges idrettsforbund, melder de selv på Facebook.

Som medlem i Idrettsforbundet, så sier Sjøtun at det blir enklere for dem å gjennomføre løp.

– Det betyr at styret ser lyst på å snarlig komme i mål med medlemskap i NIF, og dermed kan registrere de første medlemmene i Hirmasti Varanger Løpeklubb.

NRK har enda ikke fått svar på sin henvendelse til Norges idrettsforbund.