Apple blokkerer ny funksjon i EU – men ikke i Norge

EU-regler gjør at Apple dropper oversettelse i sanntid i våre naboland.

Disse skal kunne oversette samtaler i sanntid. De skal også være svært gode til å fjerne støy, ifølge selskapet selv. Foto: NIC COURY / AFP / NTB

Tidligere denne uken kunngjorde Apple nye produkter.

Selskapet viste blant annet sine nye Airpods Pro 3. Disse, og den forrige modellen, skal klare å oversette samtaler i sanntid med Apples nye teknologi.

Men brukere i EU får ikke tilgang til den nye teknologien, til tross for at flere europeiske språk allerede er inkorporert i teknologien.

– Direkteoversettelse med Airpods er ikke tilgjengelig hvis du er i EU og Apple-kontoen din også er registrert i EU, står det på Apples støtteside.

Apple bekrefter til E24 at teknologien skal fungere i Norge.

EU-regler stanser teknologien

Selskapet blokkerer funksjonen på grunn av EUs forordning om digitale markeder, skriver Politico.

Apple mener loven krever at de må gjøre visse funksjoner kompatible med konkurrentenes enheter, skriver avisen.

Norge har ikke inkorporert EUs forordning om digitale markeder i EØS-avtalen. Den er «til vurdering» i EØS EFTA-statene, ifølge regjeringens sider.

– DMA-forordningenDMA-forordningenForkortelsen for EUs forordning om digitale markeder. er EØS-relevantEØS-relevantDette vil si at rettsakten er relevant for EØS-avtalen, noe som gjør at norske myndigheter skal inkorporere den i avtalen. Det er ikke alle regler fra EU som er EØS-relevante. Toll er et eksempel på det. og regjeringen jobber derfor med å innlemme DMA i EØS-avtalen og i norsk rett. DMA retter seg mot digitale plattformselskaper med særlig dominerende markedsposisjon, og vil bidra til bedre konkurransevilkår på internett, sier digitaliserings- og forvaltningsminister Karianne Tung (Ap).

Hun sier også at hun ikke vil gå god for at Apples vurderinger knyttet til dette, er korrekte.

– Når DMA blir gjeldende rett i Norge, vil Apple i alle tilfeller måtte følge de samme reguleringene her som i resten av EU og EØS, sier hun.

Har kommet med trusler

Den nye oversettingsfunksjonen fungerer kun med Airpods som er koblet til telefoner med Apple Intelligence, selskapets versjon av kunstig intelligens. Apple har tidligere truet med å blokkere tjenester som Apple Intelligence i EU på grunn av de strenge reglene, ifølge Politico.

Politico har kontaktet EU-kommisjonen for en kommentar til saken, men har foreløpig ikke fått svar.

Tek.no var på plass i USA under lanseringen og fikk teste øreproppene til nesten 3.000 kroner: