Raser mot BBC etter redigering av Trump-tale

BBC-programmet Panorama klippet sammen to deler av Trumps tale før stormingen av Kongressen.

Det som fremstår som en sammenhengende uttalelse, var hentet fra ulike deler av talen. Ordene falt med over 50 minutters mellomrom.

Den britiske avisen The Telegraph skriver at de sitter med et notat fra en intern varsler som sier han ikke ble hørt. Varsleren mente redigeringen var uredelig.

I klippet fra Panorama sier Trump: «Vi skal gå ned til Capitol og jeg vil være der med dere, og vi kjemper. Vi kjemper som bare faen.»

I det originale klippet sier Trump:

«Vi skal gå ned til Capitol, og vi skal heie på våre modige senatorer og kongressmedlemmer og -kvinner.»

Kommentaren «kjemp som bare det» var hentet fra en del der president Trump snakket om hvor «korrupte» amerikanske valg var.

Klippet inkluderte ikke delen der Trump sa at han ønsket at tilhengerne «fredelig og patriotisk skulle få sine stemmer hørt.»

Sterke reaksjoner

Lederen for det konservative partiet, Kemi Badenoch, er ikke nådig i sin kritikk.

– Absolutt sjokkerende. Det er fake news når man setter ting sammen for å fremstille ting annerledes enn det egentlig var. Jeg mener hoder bør rulle, sier Badenoch, ifølge BBC.

Kultur-, medie- og sportskomiteen i Underhuset har nå sendt brev til BBC-leder Samir Shah.

Den tverrpolitiske komiteen spør om hvilke tiltak som blir iverksatt. De mener BBC må sikre at kanalens integritet og offentlige tillit opprettholdes.

– Selskapet må sette standarden for nøyaktig og rettferdig rapportering, spesielt i et medielandskap der det er altfor lett å finne nyheter presentert på en mindre upartisk måte», sier Caroline Dinenage, lederen av komiteen.

Tidligere statsminister Boris Johnson kaller det en skam, og mener BBC forteller usannheter om Storbritannias nærmeste allierte. Han spør også om noen vil ta ansvar og gå.

Varslet BBC

Bekymring om redigeringen ble tatt opp i et notat av Michael Prescott, en tidligere uavhengig ekstern rådgiver for BBC.

Han satt i BBCs komité for redaksjonelle retningslinjer, men forlot rollen i sommer.

I notat skriver Prescott at programmet fikk Trump til å si ting han aldri faktisk sa ved å klippe sammen opptak.

Den timelange Panorama-sendingen hadde tittelen «Trump: A Second Chance?».

6. januar 2021 stormet hundrevis av Trump-tilhengere den amerikanske kongressbygningen i protest mot Joe Bidens valgseier. Fem mennesker døde i forbindelse med opptøyene.

Representantenes hus anklaget Trump for å oppfordre til vold med falske påstander om valgfusk, men han ble frikjent i Senatet, selv om et flertall stemte for.

Reagerte på flere klipp

Selv om Trump nevnte «kamp» og «kjempe» 20 ganger i talen, er BBC i hardt vær på grunn av klippingen.

BBC-varsleren Prescott nevnte også et annet klipp han mente var problematisk: Bildet av marsjerende demonstranter etter Trumps tale virket som de fulgte hans oppfordring.

Men opptaket av demonstranter med viftende flagg stammet fra før talen ble holdt.

Prescott skrev til BBCs styre at han deler notatet i «fortvilelse over manglende handling fra BBC-ledelsen når saker avdekkes».

Prescott mener det var villedende av Panorama å klippe slik de har gjort.

Prescott har ikke besvart henvendelser fra engelske medier etter at nyheten ble avslørt av den konservative avisen The Telegraph.

BBC har tidligere fått kritikk fra høyresiden for å være for liberal.

Flere engelske medier har fulgt opp artikkelen, og BBC har selv skrevet om saken.

Donald Trumps sønn har omtalt Telegraph-saken på X, og skriver at reporterne i Storbritannia er like uærlige som de amerikanske.

BBC svarer kort

BBC svarer NRK med den samme formuleringen som er gitt andre medier:

«Selv om vi ikke kommenterer lekkede dokumenter, tar BBC tilbakemeldinger seriøst og vurderer dem nøye. Michael Prescott er en tidligere rådgiver for en styringskomité hvor ulike synspunkter og meninger om vår dekning rutinemessig diskuteres og debatteres.»

Panorama-dokumentaren er ikke lenger tilgjengelig på nett. BBC har heller ikke villet dele den med NRK.

Flere saker?

Telegraph har også omtalt Prescotts bekymring for systematiske skjevheter i dekningen av krigen i Gaza.

Dette gjelder BBC News Arabic, og her har BBC erkjent feil og tatt grep, ifølge en talsperson for BBC.