I denne faktaboksen finner du oversatte tekster av alle låtene i årets konkurranse.
Låtene fra sangkonkurransen:
Sivvu – «Govddun» («I float»)
Let's sit down at the table
Let’s sip departure coffee
Just pour full
Just pour over
Let’s stop the thoughts
Make sure, convince me again
Because I have no will of my own at all,
Not at all
I don't want to resist the invitation anymore
I don't close my ears
When you pick me up
I'm already going
I'm going to
Over there where is the flow
I'm looking for my own place
(I'll find my own place)
Now I float so high
I can't feel my toes anymore
I'll give it a rinse, just a rinse
It just cleanses us
it will melt us
I find fire, yet another fire
Which lights up and ignites
No worries, it's ok
It burns and illuminates
It burns, illuminates
I go back to the past
I come from the future
To see did you find yourself
Did you also find someone else out of loneliness
Emptiness turns to satiety
If you stick to the present
And you no longer load the stack
Because the burden weighs
And the load would be heavy
Now I float so high
I can't feel my toes anymore
I'll give it a rinse, just a rinse
It just cleanses us
it will melt us
I find fire, yet another fire
Which lights up and ignites
No worries, it's ok
It burns and illuminates
It burns, illuminates
NTÏV – «Čáhci»
Fuck that shiii cause NTÏV made it
Mun lean čáhci
Govddun like Bruce Lee
Luoittán visot, in jurddaš ii
Bivddan ruđaid álohii
Oaguhallan boaris eallimis
Muht fuck that shit dál mu enemies
Liikojit all my melodies
And my beats n' shit, I'm just doing me
Suoivvabargu, mun lean dahkan dan
Ledjen akto, dál mun dárbbašan
Čuojahit, lávlut, make a diff
Muđui háliidivččen jápmit
Mun Lean čáhci
Govddun like Bruce Lee
Báhčalan dego uzi
Čalmmit on me me
Dagan maid I feel
I do as I please, yiiii
Bad energies shit
Just stay out my business
Mun Lean čáhci
Govddun like Bruce Lee
Báhčalan dego uzi
Čalmmit on me me
Dagan maid I feel
I do as I please, yiiii
Bad energies shit
Just stay out my business
iešgoddin
Fuck that shiii cause NTÏV made it
I'm not mad, I ain't cray, I ain't going crazy
I'm way too sane, I take my time, no I don't fucking pace it
Gozan olles ija,
Mun lean oaidnán beaivvi illá
Govddun, mun lean beat killa
Garra bargu, not a chilla
Lávlon mánu vuolde dego návdi
Smoked gas like an Audi
In a trap house with the rowdy people catching them bodies
I was an outcast, I was muddy
Ingá Máiiá Blind – «Giitosat» («Takk»)
Stigar har du trampat
visat
allt det vackra
som en gåva
Dina värderingar har du delat
det är för dem jag är den jag är
Ur rinnande bäcken, vet jag vart
jag följer, jag hittar
stenarna skyddar mig i storm
vinden kommer med jojken
Jag bär med ödmjukhet
jag lovar
när det är min tur
ska jag vägleda
Dina värderingar har du delat
det är för dem jag är den jag är
Ur rinnande bäcken, vet jag vart
jag följer, jag hittar
stenarna skyddar mig i storm
vinden kommer med jojken
som blodådror
från då till nu
Ur rinnande bäcken, vet jag vart
jag följer, jag hittar
stenarna skyddar mig i storm
vinden kommer med jojken
som blodådror
från då till nu
Hanna Nutti - «Áhpi» («Havet»)
Du är aldrig ensam
Vi bär på tidigare generationers bördor
Vila här, men ge aldrig upp
Fortsätt gå, lyft på huvudet
Minns du inte våra förfäders ord?
Samisk mark till samiska barn
Vad är kvar av det?
Jag har seglat med havets vågar, men jag är inte rädd
För det oändliga havet ger mig tröst
Och jag har sökt efter någon förhoppning och styrka
För att klara kommande prövningar
Dom stjäl från oss som rovdjur
Tror dom kommer rädda planeten
Dom gräver mer och mer men marken har tröttnat nu
På våra axlar bär vi upp vårt folk
Dom har pengarna, men vi har såren
Bäckarna tystnar, sjöarna har torkat ut
Vad finns kvar här?
Jag har seglat med havets vågar, men jag är inte rädd
För det oändliga havet ger mig tröst
Och jag har sökt efter någon förhoppning och styrka
För att klara kommande prövningar
Jag har seglat med havets vågar, men jag är inte rädd
För det oändliga havet ger mig tröst
Och jag har sökt efter någon förhoppning och styrka
För att klara kommande prövningar
Bycecila - Mannem åajaldahteme («Har du glemt meg»)
Gråter når jeg danser i kveld
Bare fremmede ved min side
Venter hele dagen på at du skal ringe
Jeg bare lurer, snille – la meg vite
Har du glemt meg
Har du glemt meg
Har du glemt meg
Har du glemt meg
Ødelagt som knust glass
Antar du fant noen andre
Stillheten stikker for dypt
Venter hele dagen på at du skal ringe
Jeg bare lurer, snille – la meg vite
Har du glemt meg
Har du glemt meg
Har du glemt meg
Har du glemt meg
Hører ekko fra deg
Hører ekko fra deg
Har du glemt meg
Har du glemt meg
Har du glemt meg
Har du glemt meg
Har du glemt meg
Har du glemt meg
Har du glemt meg
Ánndaris Rimpi - «I goassak vuollána» («Gi aldri opp»)
Från dag till dag
Förbli
hård och seg
Från generation till generation
vi handlar
arbetar tålmodigt!
Aldrig, ge aldrig upp!
Från tid till tid
Sträva alltid ihärdigt/ivrigt!
Från tid till tid
Badjána! - Res dig!
Badjána! - Kom igen!
Badjána! - Stå upp!
Badjána! - Utveckla dig!
Badjána!
Från dag till dag
Förbli
hård och seg
Från generation till generation
vi handlar
arbetar tålmodigt!
Aldrig, ge aldrig upp!
Aldrig, ge aldrig upp!
Från tid till tid
Sträva alltid ihärdigt/ivrigt!
Från tid till tid
Badjána! - Res dig!
Badjána! - Kom igen!
Badjána! - Stå upp!
Badjána! - Utveckla dig!
Badjána!
Med rötterna/stammen i jorden
Var som ett träd!
Och med grenarna mot himlen
Från tid till tid
Badjána! - Res dig!
Badjána! - Kom igen!
Badjána! - Stå upp!
Badjána! - Utveckla dig!
Badjána!
Badjána!
Badjána!
English (US)